死亡空间2
3DM蒹葭汉化组《死亡空间2》汉化补丁》1.0版
优势:内核汉化 字体美观 100%汉化 修正速度快
由于之前《死亡空间》汉化水平不尽如人意,所以这次蒹葭汉化组对《死亡空间2》的汉化相当重视。汉化期间虽然遇到了不少问题,比如在内测时遇到的文本显示不全、部分内容汉化有误等问题,但他们本着打造精品汉化的理念,要在质量上要超越游侠,速度上赶超其他汉化组,《死亡空间2》内核汉化终于得到了广大玩家一致的好评。
刺客信条:兄弟会
3DM轩辕/潜龙《刺客信条:兄弟会》汉化补丁
优势:合作汉化 速度快 质量高
这是3DM的轩辕与潜龙汉化组的合作结晶,由于他们有多位强力翻译的加盟,所以汉化作品无论在质量还是速度上都让玩家非常满意,同时字体与游戏风格搭配合理,毫无生硬的感觉。
全面战争:幕府将军2
3DM蒹葭汉化组《幕府将军2》汉化补丁2.0版
优势:查证严谨 细节到位 代入感强
近期发布的又一大作就要数蒹葭汉化组的《全面战争:幕府将军2》完美汉化版了。伴随着该部作品的发布,还出现了一次不大不小的风波。让我们看回作品本身:这个版本的汉化凸显了他们以策略游戏作为主打路线的优势:查证和考据都十分严谨。该作品可以说不仅仅是对英语的翻译工作,更是对文本和游戏氛围的一次再加工,他们为大家还原了一个干戈四起的日本战国时代。虽然有玩家对蒹葭标称“完美”二字发表了看法,但这个汉化版本的发布(尤其是在谙熟日本战国历史的玩家中),确实赢得了相当普遍的赞誉,堪称蒹葭汉化组的一记重拳。在本文写作之时,蒹葭汉化组又发出了针对游戏Patch 2补丁更新的汉化升级发布预告,将在新版汉化包中修正之前存在的脱漏与讹误,并解决一些技术性的问题。相信此时广大全面战争玩家一定在对新版汉化作品翘首以待。
俗话说“顾客就是上帝”,对汉化组来说,玩家的支持是他们不断努力、不断追求、不断创新的原动力。小编曾记得一位玩家说过:“好的汉化会让一款原本默默无闻的游戏也成为经典”。没错,这句话不仅是对3DM,对天邈,对游侠,对全中国所有为玩家默默奉献的汉化组来说,都是终极的目标。而2011年是一个充满了大作神作的一年,这是挑战,也是机会,相信各个汉化组的大神们在经过数年的风雨磨练之后,必定会为我们玩家带来更多更好更优秀更完善的汉化作品。那么,就让我们一起期待吧,3DM,天邈和游侠等是不会辜负玩家们的期望!