您现在的位置:首页 > 中国新闻 > 出版新闻 > 正文
诺贝尔文学奖得主略萨在社科院与中国作家交流
时间:2011-06-18 10:08:18    来源:    网站首页    

  中新网北京6月18日电 (张中江)诺贝尔文学奖得主巴尔加斯•略萨17日下午在社科院与中国作家、评论家、翻译家等见面,进行文学方面的交流。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  当天见面会上,在座的中国作家纷纷表示从略萨那里学到了很多文学方面的技巧。莫言、张抗抗、徐小斌等还准备了略萨的书,希望得到签名。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  作家莫言认为,略萨的小说里有强烈的政治性,把政治和文学处理得非常好。他没有让政治观点湮没文学性。他让小说里的每个人都表现自己的政治观点,却对他们不做评判,而是让读者评判,让历史评判。这值中国作家好好学习。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  刘震云认为,略萨如果生活在中国的话,这个社会环境会非常适合。因为他主张文学跟现实、跟政治要紧密联系。这同中国古代文人“文以载道”的观点是一致的。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  阎连科也承认,自己从略萨的小说中学习了很多写作方面的技巧。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  对于“略萨获诺奖是否晚了一点”的问题,张抗抗认为并不晚。在她看来,文学作品需要时间证明,越晚获奖越可以证明他不可动摇。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  张抗抗对莫言等中国作家说:“不要着急,一定要沉住气。越晚获奖越证明不会搞错。”ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  最早把马里奥·巴尔加斯·略萨作品译成中文的赵德明教授则表示,只称“略萨”的叫法是不正确的。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  略萨对中国同行的提问做了解答。他表示,政治、社会话题不应从文化中剔除出去。在自己的文学道路上,福克纳和福楼拜是导师。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  莫言:略萨长得太好看 “伤害”中国作家和妇女ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  作家莫言第一个发言。他笑称,听到略萨要来中国的消息,自己夜里常常做梦。梦见与略萨会面,自己拿本书请他签名,结果他没签。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  “事实上呢,他刚给我签了。现实才是真的啊。”莫言说。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  莫言表示自己读过略萨很多书,也买了他很多书。前几天读《潘达雷昂上尉与劳军女郎》,一边看一边笑。太太不知道自己在笑什么,拿过书一看,看到书扉页上的略萨英俊潇洒,“又看了我一眼,带着无限遗憾的表情,扬长而去,晚饭都不做了。”ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  莫言笑称:“您长得太好看了,不仅是对中国作家的伤害,也是对中国妇女的伤害”。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  莫言表示,幸亏略萨没有选上总统,“所以我们伟大的作家还在为我们写作。”ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  在莫言看来,略萨的小说里有强烈的政治性,把政治和文学处理得非常好。他没有让政治观点湮没文学性。他让他小说里的每个人都表现自己的政治观点,却对他们不做评判,而是让读者评判,让历史评判。这值中国作家好好学习。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  莫言还说,略萨似乎有无限的创造力,有非常高超的小说结构技巧,他被中国的评论家评为“结构现实主义大师”,这个称号确实当之无愧。七十多岁的略萨创造力依然是那样澎湃,也令莫言颇为赞叹。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  刘震云:略萨如果生活在中国,会很合适ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  作家刘震云也表示,略萨的作品自己读过很多,上学的时候读过,他以后创作的作品也读过。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  刘震云认为,略萨如果生活在中国的话,这个社会环境会非常适合。因为他主张文学跟现实、跟政治要紧密联系。这同中国古代文人“文以载道”的观点是一致的。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  赵德明:不能图省事只叫“略萨”ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  最早把马里奥·巴尔加斯·略萨作品译成中文的北京大学西语系教授赵德明在见面会上表示,中国人爱省事,把“马里奥,巴尔加斯,略萨”的名字给简化成“略萨”了,这样是不正确的。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  赵德明还表示,虽然略萨得了诺贝尔,但中国很多作家从内容、思想、语言、写作风格上,并不比他差。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  评论家白烨:略萨是中国作家的老师ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  白烨表示,略萨到上海的那天,自己在四川和几位作家们聊天。每个人对略萨作品都如数家珍,看过至少三部以上他的小说。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  “您是中国作家的老师。”白烨说。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  阎连科:帮15个美女送“爱”给略萨ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  作家阎连科也以笑话作为开场白。他说,为了和略萨见面,自己3年前就准备了一套西装。但今天早上出门时发现天很热,又要坐地铁,于是想,把西装搞坏了怎么办(所以没穿)。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  阎连科也承认,自己从略萨的小说中学习了很多写作方面的技巧。 ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  “每一个成功的作家,他一定是一个写作的孤儿,一定不能是写作的骄子。”阎连科说。他希望获奖后的略萨,还能写出之前那种充满激情的作品。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  阎连科最后说,有15个美女中午给自己打电话。她们表示,“世界上最`老帅哥'的作家就是略萨。非常希望把我们的爱带给他。”ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  张抗抗:越晚获奖越证明不会搞错ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  阎连科的发言引全场大笑。在他之后讲话的张抗抗也不禁打趣,“问题是阎连科认识15个美女吗”。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  说笑过后,言归正传的张抗抗在发言中表示,以后都要学会叫“马里奥·巴尔加斯·略萨”完整的名字。在此后数次提及作家时,她都特别注意地使用了正确称谓。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  张抗抗表示,早在上世纪八十年代初,中国翻译家就注意到了略萨的作品。无论他是不是当了总统,或者他获诺贝尔奖,都不是很重要。他在中国作家心中的地位20多年前就确定了。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  她还特意带了两本八十年代国内出版的略萨作品,希望能获得签名。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  曾有记者问张抗抗,略萨获诺奖是否晚了一点。张抗抗回答说,不觉得晚。文学作品需要时间证明,越晚获奖越可以证明他不可动摇。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  谈到这里,张抗抗转而对在座的莫言等中国作家说:“不要着急,一定要沉住气。越晚获奖越证明不会搞错。”ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  张抗抗说,中国作家能从“幽默和荒诞”的角度去看待生活,应该说是从略萨和一部分拉美作家的作品中得到了启示。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  张抗抗还表示,文学和政治的关系,曾长时间困扰中国作家。她希望略萨能解答一下,如何把文学和政治更好地融合在一起。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  略萨:福克纳和福楼拜对我影响大ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  认真聆听完所有人的发言后,略萨开始了他的讲话。他首先开玩笑说,如果早知道在中国有这么多女性崇拜者,就会早些过来这边生活。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  随后他开始谈论多位中国作家关注的“文学和政治的关系”。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  略萨表示,自己的很多作品出现了政治话题。他认为,一些政治、社会话题不应从文学中剔除出去。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  文学可以把政治当成一种手段,但不能反过来。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  随后的发言中,略萨再次谈到了对自己文学生涯影响深远的两位作家。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  略萨认为,作家最大的挑战就是找到那个独具特色的结构。在这方面给自己启发的是福克纳。他的作品在结构上有很多创新。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  “他是第一个,我一边看一边做笔记的作家。”略萨说。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  略萨口中的另一位老师就是福楼拜。他说,看《包法利夫人》里的那些信件是非常奇妙的体验。福楼拜在那之前是二流作家,他不停努力,反复修改,寻找自己的风格。他认为一个完美的句子,应该和谐、有韵律。这些都影响了略萨对文学的看法。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  “我开始写作时也是一个平庸作家。没有福克纳和福楼拜,我不可能成为今天的作家。”略萨说。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  略萨被称为“结构现实主义”的大师,他本人在发言中承认自己非常喜欢小说的结构问题。在他看来,任何一部小说都可能成为伟大的作品,关键在于怎么讲,给一个合适的结构、方式。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  在回答哪一部作品可称代表作的问题时,略萨表示,“我没法回答这个问题。每个作家都像喜欢孩子一样喜欢自己的作品。”ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  如果非要选一个的话,略萨的选择是《酒吧长谈》。当时费了很大力气写成,希望通过写作表现当时的环境,描写专制政权如何让社会腐朽不堪。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  略萨表示,有一段时间,自己处于迷茫状态,不知如何将素材紧凑组合在一起。后来想到了超时空的谈话,一些谈话引出另外的谈话和情节,问题才得以解决。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  有人想了解略萨在文学之外的爱好。略萨表示,如果按照阶梯的方式列个单子,文学肯定是在第一阶梯。然后还有音乐,尤其是古典音乐,有一些甚至能给自己创作的灵感,比如马勒的作品。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  此外,略萨对绘画和电影也很感兴趣。有一些自己不喜欢的东西,也对文学有很大帮助。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

  “我写一个东西,是因为有这方面的体验,很难凭空编造,从未为写一个东西而绞尽脑汁。”略萨说。ZEY中国出版传媒网_中国国家文化产业综合性门户网站

分享到: 更多
相关阅读:
    无相关信息
企业服务
推广信息
点击排行